Né à Paris en 1939, Michaël Adam connaît dès l'âge de quatre ans, la séparation d'avec ses parents, la prison, puis le corridor de la mort qu'est le camp de Drancy. À 18 ans, il émigre en Israël, participe à la fondation d'un Kibboutz, se marie et là naît sa fille unique. Au terme d'une carrière à l'université Ben-Gourion du Néguev à Beer-Sheva, il ouvre en coopération avec son épouse un bureau de traduction trilingue actif jusqu'aujourd'hui.

Engagé dans la lutte contre l'intégrisme et la violence, à cheval sur deux cultures, il est à la fois écrivain poète et traducteur, maintes fois lauré pour ses poèmes et ses nouvelles.

2002
La névrose et autres nouvelles
Éditions L'Harmattan, Paris

2002
Les enfants du mâchefer
Éditions L'Harmattan, Paris

(Les deux livres ci-dessus ont reçu le Grand prix international des éditions Sekhmet ; le prix Jean Moulin de la Résistance Française, 2000 ; le premier prix international du livre, La Colombe Poétique 2001).

2018
Poèmes florifaunes, poèmes pour enfants, Israël

2020
L'illusionniste, poèmes engagés, Editions Stellamaris, France.

2021
Les gaufres de maman Cécile, Éditions Le Lys bleu, Paris

Plus de nombreuses traductions techniques et littéraires : 

De l'hébreu en français, entre autres : 

- Prof. Adi Wolfson - Moi, ton père, éd. Stellamaris, France 2020
- Prof. Shaül Harel, Un enfant sans ombre, Studio Effect-tiv, Israël 2018
- Prof. David Ohana - Israël et le monde méditerranéen - Hier et aujourd’hui.

Et du français en hébreu : 

- Denis Diderot, Essais sur la peinture et Pensées détachées sur la peinture, Mossad Bialik, 2005.
- Albert Camus, Lettres à un ami allemand - dans la revue multidisciplinaire ALPAYIM N°11, 1995.
- Les Juifs de France, le sionisme et l'Etat d'Israël, The Ben-Gurion Research Center, Sdé-Boquer Campus, Ben-Gurion University of the Negev, Israel ; Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), Paris 1992.
- Le SIDA, Articles publiés par l’Institut Pasteur, éd. Marom, 1986.
- Prosper Mérimée, Carmen et autres nouvelles, éd. Or-Am, 1986.
- Jean Anouilh, Voyageur sans bagage, éd. Or-Am, 1984.
- Eugène Ionesco, Les Chaises, 1982 ; Rhinocéros, éd. Or-Am, 1984.
- Jean-Paul Sartre, Huis-Clos, éd. Or-Am, 1982.
- Guy de Maupassant, Nouvelles, éd. Or-Am, 1982.

2024
Ainsi s'écoule le temps

Dans cette chronique biographique et historique Michaël Adam nous confronte, avec des mots forts, à la réalité de la vie et de la mort. Se réveiller, ouvrir les paupières à une journée pleine de mystère. Avancer sans trop savoir ou ni comment, entre les petits plaisirs du quotidien et le bruit des sirènes. Puis viendra le froid glacial de ce massacre du 7 octobre dans le sud d'Israël,
et la violente riposte dans la bande de Gaza. Se rappeler l'histoire d'un peuple en souffrance, les camps et la Shoah. Dans ce chaos à la frontière si fragile entre le monde des vivants et celui des disparus, entre le beau et l'horreur comme dans un grand théâtre où les actes défilent, où les acteurs jouent leurs rôles, la vie conti-nue. Un voyage entre les scènes de conflit qui depuis des années s'inscrit dans la terre promise.
À quand la paix tant attendue ?
Ainsi s’écoule le temps !

Gaëlle Lavisse, poète et écrivaine