Une chanson, les paroles, la vidéo d'un artiste,
le tout proposé par Thierry LEFEBVRE
Tears In Heaven (Des Larmes Au Paradis d'Eric Clapton)
Est-ce bien utile de présenter cet immense artiste ?
Pour mémoire, Éric Clapton est un guitariste britannique né en 1945. La maîtrise de son instrument de prédilection l'impose rapidement comme véritable virtuose du blues-rock. Il s'illustre notamment au sein des groupes Cream, The Yardbirds ou encore Derek and the Dominos pour n'en citer que 3 mais surtout devient un incontournable des studios lors des enregistrements d'albums au service des plus grands. Au summum de son art, il est classé second guitariste de tous les temps par le magazine Rolling Stones, juste après Jimi Hendrix.
Cependant, les revers de la gloire auront souvent raison de lui. Comme de nombreuses rock-stars, il traversera beaucoup de périodes sombres qu'il cherchera à oublier dans l'alcool et la drogue. Ces fléaux artificiels lui feront d'ailleurs tenir des propos xénophobes, incohérents par rapport à sa propre personnalité. En revanche, il trouvera dans ces substances illicites une créativité débordante, en témoigne ses morceaux phares tels que Layla, Sunshine of your love ou le mythique Cocaïne.
Mais l'objet de cet article concerne Tears in heaven, une chanson particulière écrite en hommage à son fils Conor décédé à l'âge de 4 ans et demi.
Le 20 mars 1991, Conor chute accidentellement du 53e étage d'un immeuble de Manhattan (le Galleria Condominium sur la 57e Est). Une femme de ménage aurait oublié de refermer une fenêtre. Eric Clapton, appelé en urgence, découvre alors l'horreur. Au pied de l'immeuble, les nombreux véhicules de secours se sont amassés sur les lieux du drame. Eric Clapton reste prostré un long moment, refusant d'accepter l'inacceptable.
La douleur qui le tenaille lui donnera la force d'écrire une chanson dans laquelle il s'adresse directement à son fils. Tears in heaven est une complainte dont la mélodie transforme la douleur de son auteur en un véritable message d'espoir.
Tears In Heaven
(Chorus)
Would you know my name If I saw you in heaven ? Would you feel the same If I saw you in heaven ? I must be strong and carry on 'Cause I know I don't belong here in heaven
Would you hold my hand If I saw you in heaven ? Would you help me stand If I saw you in heaven ? I'll find my way through night and day 'Cause I know I just can't stay here in heaven Time can bring you down, time can bend your knees Time can break your heart, have you begging please Beyond the door there's peace I'm sure And I know there'll be no more tears in heaven
(Chorus)
Traduction
Larmes Au Paradis
(Refrain)
Connaîtrais-tu mon nom Si je te voyais au paradis ? Ressentirais-tu la même chose Si je te voyais au paradis ? Je dois être fort et continuer à vivre Car je sais que je n'ai pas ma place au paradis
Me tiendrais-tu la main Si je te voyais au paradis ? M'aiderais-tu à tenir Si je te voyais au paradis ? Je trouverai mon chemin à travers la nuit et le jour Car je sais que je ne peux rester au paradis Le temps peut te désespérer, le temps peut faire fléchir tes genoux Le temps peut te briser, te pousser à supplier Derrière la porte je suis convaincu que la paix règne Et je sais qu'il n'y aura plus de larmes au paradis
