Une chanson qui, à l’origine, a été composée et interprétée par le groupe britannique Tears for Fears en 1982. Elle ne date donc pas d’hier et il y a fort à parier que vous la connaissez.
Mais ce n’est pas de la version d’origine dont je souhaite vous parler aujourd’hui. Cette chanson, comme souvent avec les chansons à succès, a été reprise par d’autres artistes et l’une de ces reprises me tient tout particulièrement à cœur.

Si vous ne connaissez pas encore Jasmine Thompson, il s’agit d’une jeune artiste britannique d’une vingtaine d’années dont la voix est d’une douceur à vous emporter sur un petit nuage. Elle compose ses propres morceaux, mais aime également en reprendre certains à sa manière.
Elle a notamment repris Titanium de David Guetta, Ain’t Nobody de Chaka Khan ou encore I see Fire de Ed Sheeran qui était au générique du film Le Hobbit : La Désolation de Smaug.
Je ne peux que vous conseiller d’aller jeter une oreille (voire les deux) à ces magnifiques reprises ainsi qu’à ses chansons originales. Et même si vous n’êtes pas anglophone, cela n’enlèvera en rien le plaisir de l’écoute.

Concernant Mad World, l’interprétation de Jasmin Thompson est un peu plus lente que la version originale et empreinte de sa douceur habituelle, accompagnée d’un simple piano. Le tout donne à la chanson une tout autre dimension, à mon sens plus tragique et profonde.
À présent, venons-en aux paroles. Car que serait une chanson si elle ne véhiculait aucun message ?
Celles-ci nous évoquent un monde fou dans lequel tout le monde est formaté et fermé hermétiquement dans sa bulle et sa routine. Un monde où les enfants sont conditionnés à attendre toute l'année le seul jour où ils seront heureux : leur anniversaire. Un monde où notre protagoniste déclare : "Les rêves dans lesquels je meurs sont les meilleurs que j'ai eus."

Mad world

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for the daily races
Going nowhere, going nowhere
Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression.
Hide my head I wanna drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow

And I find it kind of funny
I find it kinda sad
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles it's a very, very
Mad world, mad world

Children waiting for the day they feel good
Happy birthday, happy birthday
And I feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me, what's my lesson ?
Look right through me, look right through me

And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles it's a very, very
Mad world, mad world...

Traduction :

Tout autour de moi il y a des visages familiers
Des lieux usés, des visages épuisés
Radieux et matinaux pour leurs courses journalières
N’allant nulle part, n’allant nulle part
Leurs larmes remplissent leurs lunettes
Pas d’expression, pas d’expression
Je cache ma tête que je veux noyer dans ma peine
Pas de lendemain, pas de lendemain

Et je trouve cela plutôt amusant, je trouve cela plutôt triste

Que les rêves où je meurs soient les meilleurs que j’aie jamais faits

Je trouve cela dur à te dire, je trouve cela dur à accepter

Quand les gens tournent en rond, c’est vraiment, vraiment...

Un monde fou, un monde fou
 

Les enfants attendent le jour où ils seront heureux

Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire

Et je pense que c’est de cette manière que chaque enfant devrait le ressentir

Assieds-toi et écoute, assieds-toi et écoute

Aller à l’école me rendait très nerveux

Pas un ne me connaissait, pas un ne me connaissait

Bonjour, professeur, dites-moi quelle est ma leçon ?

Il me regarde comme si j’étais invisible, il me regarde comme si j’étais invisible
 

Et je trouve cela plutôt amusant, je trouve cela plutôt triste

Que les rêves où je meurs soient les meilleurs que j’aie jamais faits

Je trouve cela dur à te dire, je trouve cela dur à accepter.

Quand les gens tournent en rond, c’est vraiment, vraiment…

Un monde fou, un monde fou...